Console: Return gracefully when loading missing level

For this, implemented Folders::file_exists to check for the existence
of a given file, so that we can exit gracefully before raising a FileNotFound
exception which then closes the game.

The console and stderr both display an error message.
Part of #23.