Dialogs: Fix long lines overflowing the box

I just reduced their scale factor from 1.5 to 1.4, which seems to work fine.
Also took the opportunity to cleanup the string management while I was trying
to understand what the code does.

Fixes #86.