Install test dependencies for datasette core